martes, 17 de septiembre de 2013

Berger. Sobre el dibujo

 dice john Berger, en su libro Sobre el dibujo

...."Hace poco estuve en Estambul. Les pregunté a unos amigos de allí si podían presentarme a la escritora Latife Tekin. Había leído algunos extractos traducidos de las dos novelas que había escrito sobre la vida en las barriadas del extrarradio de la ciudad. Y lo poco que  había leído me había impresionado profundamente por la imaginación y la autenticidad que mostraba. Ella también debía de haber crecido en una de aquellas barriadas. Mis amigos consiguieron organizar una cena con ella. Yo no hablo turco, y se ofrecieron a hacer de intérpretes. Latife estaba sentada a mi lado. Algo me hizo decirle a mis amigos : " No os preocupéis, creo que nos arreglaremos"
  Nos miramos con cierto recelo. En otra vida yo podría haber sido  el agente de policía mayor que interroga a una treinteañera bonita, astuta y fiera a la que detienen repetidamente por hurto. En la vida real, en nuestra única vida, los dos éramos narradores sin una palabra en común. Sólo contábamos con nuestro poder de observación, nuestros hábitos narrativos, nuestra tristeza esópica. El recelo dio paso a la timidez.
  Saqué un bloc de notas e hice un dibujo de mí leyendo uno de sus libros. Ella dibujó una barca volcada para expresar que no sabía dibujar. Yo le dí vuelta al papel, para que quedara boca arriba. Ella hizo un dibujo para mostrar que las barcas que dibujaba siempre se hundían. Yo le dije que en el fondo del mar había pájaros. Ella me dijo que había un ancla en el cielo. ( estábamos bebiendo raki como todos los demás.) Entonces me contó la historia de las excavadoras municipales que derribaban las chabolas que se construían por la noche. Y yo le conté la historia de una anciana que vivía en una furgoneta. Cuanto más dibujábamos antes nos entendíamos. Terminamos riéndonos de nuestra propia velocidad, aunque las  historias fueran tristes o monstruosas. Tomó una nuez y, partiéndola en dos, la alzó para decir : ¡ somos dos mitades de un mismo cerebro! Entonces alguien puso música bektasi y todos empezaron a bailar.


 
◄Design by Pocket, BlogBulk Blogger Templates. Blog Templates created by Web Hosting